NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dean Lewis - Falling Up
Text písně v originále a český překlad
Falling Up | Pád vzhůru |
| Things were happening | Stávalo se to |
| I felt the weight of the expectation on my chest | cítil jsem na hrudi tíhu očekávání |
| My mind was traveling | mé myšlenky cestovaly |
| But I swear that I don't remember where it went | ale přísahám, nevzpomínám si, kam odešly |
| They said things were growing | Říkali, že se věci vyvíjely |
| So why do I feel like nothing at all is left? | Tak proč cítím, jakože vůbec nic nezbývá? |
| So I'll keep on moving | Tak jdu stále dál |
| If I'm standing still then I'll feel the emptiness | když zůstanu stát v klidu, budu cítit prázdnotu |
| 'Cause I get so lonely and you get so low | Protože začínám být tak strašně osamělý a vy úplně bez nálady |
| And I look so stupid when I lose control | a já vypadám tak hloupě, když se neovládám |
| I'm alone in my bedroom and the walls are caving in | jsem sám ve své ložnici a zdi se bortí |
| And I thought I'd be happy, but I'm barely breathing | a já jsem si myslel, že budu šťastný ale sotva dýchám |
| Ooh, I'm barely breathing | Ach, sotva dýchám |
| 'Cause I'm feeling down, but I'm falling up | protože se cítím sklíčený, ale padám vzhůru |
| And I'm breaking out, but not out of luck | a unikám, ale ne štěstí |
| As I breathe the air into my lungs | jak se nadechuji |
| I wanted everything but nothing's ever good enough (ooh) | chtěl jsem všechno, ale nikdy není nic dost dobré (uh) |
| I gotta change me | Musím se změnit |
| And If I wake up now there's a chance to start again (mm) | a jestli se teď proberu, je naděje začít znova |
| But if I wait | Ale jestli počkám |
| Could I get back to the place where it all began before? | mohl bych se vrátit tam, kde to všechno začalo? |
| I got so lonely and you got so low | Protože začínám být tak strašně osamělý a vy úplně bez nálady |
| And I looked so stupid when you came to my show | a já vypadám tak hloupě, když se neovládám |
| I'm alone in the spotlight and the walls are caving in | jsem sám ve své ložnici a zdi se bortí |
| And I thought I'd be happy but I'm barely breathing | a já jsem si myslel, že budu šťastný ale sotva dýchám |
| Ooh, I'm barely breathing | Ach, sotva dýchám |
| 'Cause I'm feeling down but I'm falling up | protože se cítím sklíčený, ale padám vzhůru |
| And I'm breaking out but not out of luck | a unikám, ale ne štěstí |
| As I breathe the air into my lungs | jak se nadechuji |
| I wanted everything but nothing's ever good enough | chtěl jsem všechno, ale nikdy není nic dost dobré (uh) |
| And I hate the man that I've turned into | Nesnáším toho člověka, kterým jsem se stal |
| And I've come so far, what did I lose? | a zašel jsem daleko, Co jsem ztratil? |
| And I swear to God I'll make it through | A přísahám Bohu, přežiju to |
| I'll make it through | přežiju to |
| 'Cause I get so lonely and you get so low | Protože začínám být tak strašně osamělý a vy úplně bez nálady |
| And I looked so stupid when you came to my show | a já jsem vypadal tak hloupě, když jste přišli na mou show |
| I'm alone in the spotlight and the walls are caving in | jsem sám ve světle reflektoru a zdi se bortí |
| And I thought I'd be happy but I'm barely breathing | a já jsem si myslel, že budu šťastný ale sotva dýchám |
| Ooh, I'm barely breathing | Ach, sotva dýchám |
| 'Cause I'm feeling down but I'm falling up | protože se cítím sklíčený, ale padám vzhůru |
| And I'm breaking out but not out of luck | a unikám, ale ne štěstí |
| As I breathe the air into my lungs | jak se nadechuji |
| I wanted everything but nothing's ever good enough | chtěl jsem všechno, ale nikdy není nic dost dobré |
| Text vložil: Ellie (7.6.2021) | Překlad: Ellie (7.6.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dean Lewis | |
 | 7 Minutes Matri |
 | Be Alright Frozty |
 | Falling Up Ellie |
 | Half A Man Anet :) |
 | Need You Now Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad